24 Idiom dan Rakan Modennya

24 Idiom dan Rakan Modennya

shutterstock.com


1. 'Satu sen yang disimpan adalah satu sen yang diperoleh.'

Hari ini sama sekali tidak ada yang dapat anda beli dalam bentuk wang, yang bermaksud satu sen yang dijimatkan hanyalah — satu sen tambahan — atau membuang masa anda.

2. 'Tindakan bercakap lebih kuat daripada perkataan.'

Walaupun tindakan bercakap lebih kuat daripada kata-kata, saya dapati emoji adalah yang paling berisik. Hanya ada satu petunjuk cinta sejati di dunia moden kita dan itulah emoji dengan hati kecil dan bukannya mata.

3. 'Setinggi layang-layang.'

'Setinggi layang-layang' bekerja dengan baik untuk kita sehingga garam mandi menjadi perkara yang mendengus dan lelaki kanibal itu menaikkan tongkat dengan ketara. Saya menyatakan versi moden dari ungkapan ini sebagai: 'Setinggi lelaki yang memakan wajah lelaki lain itu.'

4. 'Di antara batu dan tempat yang sukar.'

Rob Ford telah memerintah dan, dengan berbuat demikian, telah berjaya memperbaiki ungkapan ini. Selanjutnya kita hanya akan mengatakan 'Di antara dua batu karang: kisah Rob Ford.'


5. 'Anda menggigit lidah anda.'

Satu lagi ungkapan ketinggalan zaman kerana kita telah menggantikan semua bentuk komunikasi lisan dan vokal dengan pesanan teks. 'Anda patah ibu jari' jauh lebih enak untuk remaja terobsesi One Direction hari ini.

6. 'Tidur siang kucing.'

Sudah berlalu hari-hari ketika tidur kucing disediakan hanya untuk kucing. Kami tinggal di dunia Arianna Huffington, orang-orang, dan saya seorang gadis Arianna Huffington. Ungkapan yang lebih sesuai dan mudah dicerna adalah 'tidur siang Huffpo.'


7. 'Jangan masukkan semua telur anda ke dalam satu bakul.'

Oh, tidak! Kami telah membuat kesalahan kesamaran sekali, kami tidak akan membuatnya lagi. 'Jangan masukkan semua telur anda ke dalam satu bakul' bermaksud jangan berikan semua wang anda kepada Madoff, okey?

8. 'Masa drastik memerlukan langkah drastik.'

Jarang sekali berlaku 'drastik' lagi, dan terutamanya jika anda tinggal di NYC di mana anda boleh mendapatkan keju panggang buatan setiap jam sepanjang hari. Mari kita nyata: hanya ada satu perkara yang tersisa iaitu penghantaran 40 minit yang lancar dari sofa anda dan rumput liar. Itulah sebabnya ungkapan ini betul-betul: 'Saya baru saja merokok kecoak yang saya temui di trotoar.'


9. 'Pembersihan etnik.'

Kecuali saya Thomas Jefferson, saya rasa inilah yang disebut oleh manusia 'moden' sebagai pembunuhan beramai-ramai.

10. 'Rasa seperti satu juta dolar.'

Dengan inflasi semestinya lebih kurang 1.3 juta dolar.

lagu tentang hubungan sulit dengan lelaki yang sudah berkahwin

11. 'Bangun di tempat tidur yang salah.'

Katakan pada milenium bahawa anda tidak bangun seperti Beyoncé dan menuntut anda — mereka akan mendapatkannya.

12. 'Kepala atas tumit.'

Sekali lagi, secubit Beyoncé kadang-kadang diperlukan untuk memodenkan ungkapan yang sudah ketinggalan zaman. 'Mabuk cinta' adalah 'kepala tumit' baru.


13. 'Hit buku.'

Melihat semua 20-an hanya dapat memahami maklumat jika disampaikan kepada mereka dalam bentuk daftar, nampaknya tidak mungkin mereka dapat membungkus frasa seperti 'memukul buku.' Sebagai gantinya, cubalah sesuatu seperti 'menampar docx.'

14. 'Memukul rumput kering.'

Saya berjalan melewati lelaki gelandangan kejiranan saya hari ini, tertidur lelap di luar Tempur-Pedic, dan terpikir oleh saya bahawa ungkapan ini mungkin memerlukan kemas kini. Sesuatu seperti 'Smack the 25 thread count duvet cover' nampaknya lebih sesuai.

perhubungan yang terbaik adalah hubungan yang tidak dijangka

15. 'Pegang kuda anda.'

Kami tidak lagi 'memegang kuda kami', kami 'memenjarakan ikan paus pembunuh seperti Tilikum,' terima kasih banyak.

16. 'Aising di atas kek.'

'The Sriracha on the burrito' lebih seperti itu.

17. 'Bawalah di dalam beg.'

Ia tidak menyampaikan mesej yang sama seperti dulu. Beg apa? Dan berapa salinan yang ada di dalam beg itu? Yang saya ingin tahu ialah anda telah 'menyimpannya' dan menyalinnya ke cakera keras anda.

18. 'Dibutuhkan dua untuk tango.'

Baiklah dan bagus, tapi malangnya ada manusia hidup yang tahu bagaimana untuk tango lagi, jadi ini benar-benar penting. Itulah sebabnya 'Memerlukan masa enam hingga bang bang' terasa lebih kontemporari.

19. 'Seperti ayam dengan kepalanya dipotong.'

Kecuali ini tidak masuk akal sama sekali kerana wanita zaman sekarang lebih biasa dengan ayam tanpa kepala daripada ayam tanpa kepala. Nasib baik, akhirnya kita mempunyai perbandingan yang lebih realistik dan lebih mudah difahami: 'Seperti Rob Ford pada hari Selasa malam.'

20. 'Tidak direkodkan.'

'Tidak direkodkan' tidak membawa berat yang sama seperti dulu. Anda ingin tahu cara memuat turun filem secara haram? Saya ingin mendengar, 'Saya memeriksa dan NSA tidak melakukan panggilan telefon.'

21. 'Latihan menjadi sempurna.'

Adakah ia? Kerana dalam pengalaman saya berlatih MUNGKIN memberi anda magang — dan yang belum dibayar untuk itu.

22. 'Diselamatkan oleh loceng.'

Bagi kita yang bukan Zack Morris, kita lebih kerap diselamatkan oleh snapchat atau pemberitahuan Facebook.

23. 'Curi guruh seseorang.'

'Bitch menyusun semula jawatan saya.'

24. 'Telinga Van Gogh untuk muzik.'

Akhirnya ada seorang seniman yang namanya semata-mata menunjukkan semua yang pernah dilakukan oleh peribahasa kuno ini. Tuan-tuan dan puan-puan, bertanya khabar Macklemore.