13 Perkataan Tidak Dapat Diterjemahkan Yang Harus Dilakukan Dengan Cinta

Saya telah menulis tentang betapa saya suka perkataan yang tidak dapat diterjemahkan pada masa lalu; kenyataan bahawa perasaan yang tidak asing bagi orang-orang dari pelbagai budaya dan benua tetapi hanya dinyatakan dalam bahasa tertentu menarik bagi saya. Berikut adalah tiga belas kata-kata kegemaran saya yang tidak dapat diterjemahkan yang berkaitan dengan cinta dalam beberapa cara atau cara lain. Ada yang mengenai euforia jatuh cinta, ada yang mengenai kedalaman patah hati, tetapi kebanyakannya adalah perasaan bahawa, saya rela bertaruh, kita pernah merasakan satu ketika.

1. Dalam cinta (Bahasa Norway) - Mari kita mulakan dengan sesuatu yang positif.Dilamun cinta menerangkan bagaimana perasaan anda ketika mula-mula mula jatuh cinta. Rasa euforia ketika berjalan di udara, apabila anda melihat cahaya mata anda melalui kaca mata berwarna mawar dan yakin bahawa matahari bersinar dari posteriornya. Yang ingin anda lakukan ialah menatap mata masing-masing dengan rindu dan melupakan seluruh dunia.

adakah gadis suka dipanggil comel

2. Kilig (Bahasa Tagalog) -Keseronokan romantis serupa denganDilamun cinta ... ini adalah sensasi 'lemah lutut, nadi spontan dan denyutan nadi yang cepat, kupu-kupu di perut' yang anda dapat ketika anda melihat orang yang anda sayangi.

3. Naz (Urdu) - Secara teknis ini bermaksud 'kesombongan atau kesombongan', tetapi ia adalah jenis yang sangat spesifik.kasih sayang bermaksud keyakinan yang anda rasakan kerana anda tahu bahawa seseorang mencintai anda. Ini adalah peningkatan harga diri yang disertakan dengan menjadi objek kasih sayang dan keinginan seseorang. Kadang-kadang terasa menakutkan untuk diletakkan di atas alas… tetapi kadang-kadang terasa hanya mengesahkan.kasih sayang menerangkan yang terakhir.

4. Cafuné (Portugis Brazil) -Cafuné pastinya merupakan salah satu kata yang lebih romantis dalam senarai ini, dan ini juga salah satu dari beberapa kata yang menggambarkan tindakan, dan bukan hanya perasaan yang tidak dapat ditentukan.Cafuné adalah perbuatan menggerakkan jari seseorang melalui rambut kekasih mereka. Momen rom-com yang stereotaip ketika seorang lelaki menyikat rambut wanita sebelum dia menciumnya atau ketika seorang lelaki dengan lemah lembut memutar-mutar jari-jarinya ke rambut kekasihnya? Itukafe.

5. Kepulangan (Perancis) - Perhimpunan adalah perkara yang indah.Pertemuan semula merujuk kepada perasaan lega dan gembira yang mengiringi melihat seseorang setelah lama berpisah. saya rasaperjumpaan semula musim sejuk yang lalu sangat kuat ketika saya melihat keluarga dan rakan saya untuk pertama kalinya dalam satu setengah tahun ... dan itu menjadi tangisan jelek di bahu sahabat saya di kawasan tuntutan bagasi Dulles.

6. Rasa sakit yang luar biasa (Perancis) - Tidak mengejutkan bahawa bahasa cinta muncul dua kali dalam senarai ini, tetapikesakitan yang luar biasa pastinya tidak romantis atau menenangkanperjumpaan semula . Secara harfiah diterjemahkan sebagai 'kesakitan yang luar biasa,' dan ini merujuk kepada perasaan mencintai seseorang yang tidak membalas kasih sayang anda. Benar, kita mempunyai 'cinta yang tidak berbalas' dalam bahasa Inggeris, tetapi tidakkesakitan yang luar biasa menggambarkan perasaan lebih tepat?

7. Oodal (Bahasa Tamil) -Oodal merujuk kepada kemarahan palsu yang terlalu berlebihan yang berlaku setelah pertengkaran kekasih. Pada dasarnya, ia adalah ketika anda merajuk dan mencerca secara dramatik setelah bertengkar dengan orang lain yang penting dalam usaha membuat mereka menghisap anda dan mengakui bahawa mereka salah.

8. Koi tidak yokan (Jepun) -Koi tidak yokan adalah perasaan yang timbul ketika dua orang yang serasi bertemu untuk pertama kalinya. Ini bukan 'cinta pada pandangan pertama', tetapi lebih seperti percikan pertama yang membuat anda berfikir, 'Ya, saya mungkin dapat melihat memulakan sesuatu dengan anda ...' Ini adalah perasaan bahawa cinta atau hubungan akan berkembang antara anda berdua di masa depan.

saya jatuh cinta gila dengan awak

9. Rahmat (Czech) - Ini bukan perkataan yang berkaitan dengan cinta yang bahagia.Belas kasihan bermaksud penderitaan yang anda rasakan apabila anda tiba-tiba mengalami atau melihat orang yang bertanggungjawab atas patah hati anda. Seperti apa perasaan anda ketika bertemu mantan anda di kedai runcit, ketika anda memakai celana dan cermin mata anda, dia bersama teman wanita barunya yang supermodel, dan semua yang anda ingin lakukan adalah hilang ke dalam lubang tanah dan berkubang .

10. Sakit (Romania) -Sakit bermaksud rasa sedih dan rindu yang anda rasakan kerana anda terpisah dari cinta anda. Bercakap dengan mana-mana orang yang menjalin hubungan jarak jauh, dan mereka akan tahu apa sebenarnyasakit rasa macam. Sebenarnya ada juga rakan sepanyol yang rapatsakit :rindu.

11. Ya'aburnee (Arab) - Seperti banyak kisah cinta yang hebat,yaaburnee kedua-duanya romantis dan menyakitkan hati. Secara harfiah diterjemahkan menjadi 'anda menguburkan saya' dan itu menyatakan keinginan agar kekasih anda mati sebelum anda jadi tidak perlu hidup tanpanya. Romeo dan Juliet pasti menyukai ungkapan ini.

saya mahu seseorang memandang saya seperti

12. Mamihlapinatapei (Yaghan) - Ucapkan ini lima kali dengan pantas.Mamihlapinatapei bermaksud pandangan yang bertukar antara dua orang, yang kedua-duanya ingin memulakan hubungan, tetapi terlalu malu untuk melakukannya. Sejujurnya, saya agak meragukan seberapa sering perkara ini berlaku ... kebanyakan kali, saya rasa lebih dekat dengan proses pemikiran ini:

Orang # 1: “Saya sangat menyukainya… tetapi saya terlalu malu untuk bertindak. Saya yakin dia juga menyukai saya, tapi mungkin dia malu seperti saya! ”

Orang # 2: “… mengapa dia terus memandangku seperti itu?

13. Kummerspeck (Bahasa Jerman) - Baiklahsecara teknikalKummerspeck tidak semestinya ada kaitan dengan cinta. Ini diterjemahkan sebagai 'bacon kesedihan' dan ini bermaksud berat badan yang anda perolehi dari makan makanan ketika anda berada di tempat pembuangan sampah. Ini kesan daripada memukul Ben & Jerry, truffle Godiva, dan cupcake pinot noir sedikit terlalu berat. Dan mari kita hadapi, pada percutian di mana percintaan cukup banyak mengalir ke leher kita sama ada kita suka atau tidak,kummerspeck pasti akan mengembalikan kepalanya yang gemuk bagi kita orang tunggal. Bawa coklat dan wain.

gambar - Shutterstock